※当ページには広告(アフィリエイトリンク・PR)が含まれる場合があります。広告・免責方針
AIの文章が「翻訳調でおかしい」を直す5つのチェック基準
30秒でわかる答え
AIが書く不自然な日本語の主な原因の1つは「英語圏の文章術を当てた翻訳調」です。①たとえで論理を運ぶ ②格言風の省略 ③物が主語 ④前提飛ばし ⑤決めぜりふ、の5つを直すと読みやすくなります。
こんな人向け・用意するもの
- AIに記事やメールを書かせると「なんだか違和感がある・読みにくい」と感じる人
- 自分の言葉として自然に通じる日本語へ直す具体ルールを知りたい人
用意するもの:AIが書いた下書き文章とチャット型AI(修正用)。
AIに渡さないもの
- 公開前の機密文書・個人名入りのメール原文
ひと目でわかる図
やってみる手順
- 1
「物が主語」と「気取った決めぜりふ」を消す
「重さが趣味を止める力は大きい」→「重いと持ち出さなくなります」のように、誰がどうするで書きます。
- 2
たとえを外しても意味が通るか確かめる
「底なしの倉庫に似ている」などのたとえがなくても主張が通るように直します。
- 3
中学生が音読して一読で分かるか確認する
書くAIとチェックするAIを別チャットに分けると、見落としが減ります。
そのまま使える指示文(コピー可)
次の文章を、中学生が音読しても一読で分かる自然な日本語に直してください。 特に次の5つの「翻訳調」があれば必ず書き直してください。 1. たとえで論理を運ぶ表現 2. 格言風の省略 3. 物が主語の文 4. 前提を飛ばした表現 5. 短文の気取った決めぜりふ 【直す文章】(ここに貼る)
やってみた記録(実体験)
機械的な文章チェッカー(textlint)ではAI特有の翻訳調の破綻を13文中0件しか検出できませんでした。そこで5つの型を禁止ルールにして別セッションのAIで審査する方式に変えたところ、自然な日本語へ改善しやすくなりました。
つまずきやすい所と直し方
つまずき:同じチャット内で「この文章は良いですか?」とAIに自己採点させる
直し方:書いた直後のAIは自分に甘くなります。必ず新しいチャットを開いて審査だけさせます。